MONJAYAKI
OKONOMIYAKI DAN MONJA MOJA UEMON
- Michiko. - Ya?
Awalnya, monja digunakan oleh wanita penjual permen
untuk mengajari anak-anak huruf di atas wajan ini.
Jadi, dahulu disebut "mojiyaki".
Benarkah? Menarik sekali. Tunggu. Biarkan aku mencoba sesuatu.
- Apa yang kau lakukan? - Kau akan suka ini.
KILAU
Bagaimana dengan ini?
- "Akira!" - Benar!
- Tunggu. Berikutnya. - Apa itu?
- Aku punya ide bagus. - Apa?
UANG
- Aku tahu ini! - Benarkah?
Uang!
- Uang! Ya! - Ya!
Lagi-lagi menteri kabinet itu!
Sudah berapa kali kukatakan?
Jika pemerintah menghindarinya,
maka kita harus mengambil tindakan langsung!
Lakukan apa pun untuk memasukkan orang baru, pembunuhan sekalipun!
- Pembunuhan? - Apa maksudmu?
- Pak Menteri, bukan begitu tulisannya. - Apa?
RENTETAN BLUNDER MENTERI UMEZAWA TERUS DIKRITIK OLEH WARGA
Menteri Kesehatan, Tenaga Kerja, dan Kesejahteraan Umezawa
dalam masalah atas blundernya,
dan kali ini tampaknya dia mendukung pembunuhan.
REFORMASI, PEMBUNUHAN
Dia salah membaca ejaan "reformasi" dan "pembunuhan."
- Ini cukup mengejutkan. - Benar.
- Dia sering... - Yang benar saja.
Sudah ditulis dengan hiragana, tetapi dia masih mengacau.
Pria tua yang sering blunder itu pasti bodoh.
Aku setuju sekali. Itu kecerobohan belaka.
Politikus seperti dia
adalah alasan acara gosip tak pernah kehabisan topik.
- Aku minta ini. - Hei!
- Ini teh chuhai oolong-mu, Nona. - Sebentar.
- "Nona"? - Terima kasih.
- Wanita muda. - Pak, itu blunder.
- Tidak sopan! - Benarkah?
Inilah kisah seorang dokter wanita yang tidak konvensional.
Pada tahun 2019, menara gading sepenuhnya runtuh.
Manual pencegahan blunder?
Rumah sakit universitas Jepang berutang banyak.
Perawatan kesehatan
telah memasuki era hukum rimba finansial.
- Dokter Kaji. - Apa ini?
"Manual pencegahan blunder". Apa ini?
Di era ini, kita bisa kehilangan semuanya karena sebuah blunder.
Mereka ingin kita berhati-hati dengan ucapan kepada pasien.
Jika masalahnya blunder, dia dalam bahaya terbesar.
Sementara itu, dokter lepas yang tak konvensional ini muncul,
meski tak pernah menjadi bagian dari departemen medis universitas.
- Ini dia. - Terima kasih.
Simpan kembaliannya.
Daimon akan baik-baik saja. Dia tak akan rugi apa pun.
Dokter Daimon sering bilang, "Aku tak pernah gagal."
Bukankah itu ucapan yang tak pantas?
Semua dokter membuat kesalahan. Itu kecerobohan yang sombong.
Bisa dibilang itu penyalahgunaan kata-kata.
Apa maumu?
Aku mau pergi makan siang.
Ada apa dengannya?
Dalam kasus Daimon, itu bahkan bukan blunder.
Maaf, Direktur.
Wanita ini membenci kelompok,
pewenang, dan batasan.
Izin praktik spesialis dan keterampilan piawainya
adalah senjatanya.
Hei! Bukankah kau pria tua yang sering blunder itu?
Apa maumu?
- Benar kau, 'kan? - Bukan!
Lihat! Sudah kuduga itu kau!
Ayo! Lakukan blunder lucu untukku!
Hentikan!
- Kau mau naik? - Apa?
Tentu saja bukan ke atasku.
Jika menaikiku, kau akan terbakar.
Bagaimana? Lucu, bukan?
Itu sama sekali tak lucu.
Ahli bedah Michiko Daimon.
Alias, Dokter-X.
Itu menjijikkan.
Belakangan ini, media sudah membuat kehebohan.
Aku mengerti.
Bagaimana menurutmu?
Bisa masukkan aku ke rumah sakit untuk sementara?
DIREKTUR SEMENTARA RS UNIVERSITAS TOTEI NICHOLAS TANGE
Dengan kata lain, kau ingin kami melindungimu di rumah sakit?
Aku ke sini karena sakit.
Aku akan memberimu imbalan besar.
KEPALA ADMINISTRATOR YU SAMEJIMA
Dari penampilanmu, kau tampak sangat sehat.
Akan kubiarkan kau memutuskan penyakit apa yang kuidap.
Terima kasih
sudah datang mengunjungiku.
Aku senang kau datang, Hana.
HANAKO HIRUMA
Kurasa tamatlah riwayatku.
SHIGEKATSU HIRUMA
Pemotong biaya sialan yang kupekerjakan
mendorongku dari tangga dan aku terjatuh.
Kau ditangkap atas tuduhan pelanggaran
Undang-Undang Tender Kolusif pembelian peralatan medis mahal.
PERINTAH PENANGKAPAN
Ditangkap?
Tugasku menyelamatkan rumah sakit yang hampir bangkrut ini.
Untuk itu, hal yang paling tak kita butuhkan
adalah kau.
Saat melihat wajah menakutkan penyidik,
kurasa aku mungkin akan mengakui semuanya.
Jangan lakukan itu! Kau sudah bungkam selama dua pekan.
Bersabarlah sedikit lagi. Bertahan!
Aku juga menahannya.
Entah apa aku bisa.
Inilah awal pertempuran yang asli. Tidak akan kubiarkan kita kalah!
- Hana... - Ini Nona Takeda, pengacara kita.
Kau mengenalnya, bukan?
Dia juga sekretaris Menteri Umezawa.
Lama tak berjumpa, Dokter Hiruma.
Mulai hari ini, aku akan menjadi pengacaramu.
- Kau akan menjadi pengacaraku? - Jangan khawatir.
Aku bersumpah akan membuat mereka membatalkan kasusnya.
Sebagai gantinya...
Kau membutuhkan sesuatu dariku?
Gunakanlah kekuasaanmu, Dokter Hiruma,
untuk memasukkan Menteri Umezawa ke Rumah Sakit Universitas Totei.
Dengan kata lain, kau ingin kami melindunginya di rumah sakit?
Tampaknya, Pak Tange menolaknya.
Ini peluangmu menunjukkan kekuasaanmu!
Kalahkan si pemotong biaya sialan itu!
Bisakah kau berjanji akan melakukannya?
Tentu saja.
Aku, Shigekatsu Hiruma, bersumpah akan membantu
Menteri Kesehatan, Tenaga Kerja, dan Kesejahteraan Umezawa.
Shigekatsu,
kau pasti bisa.
Hana, aku akan berjuang.
Direktur Hiruma sungguh terlambat.
PUSAT PENAHANAN HACHIOJI
Ebina.
Ebina!
Direktur?
Tentu saja ini aku! Ada apa denganmu?
- Anda berubah? - Aku tak berubah sama sekali.
- Anda tampak lebih pendek. - Kau pasti bercanda.
- Anda selalu sependek ini? - Syal ini dari Hana.
Kenapa kau tak mengenaliku?
- Anda makin pendek. - Apa?
Maaf.
Kau sudah meminta media untuk datang, bukan?
Mereka sudah datang?
Itu mereka.
Aku Shigekatsu Hiruma dari Rumah Sakit Universitas Totei.
Aku...
Bukan mereka!
Apa yang kau lakukan?
Bagaimana perasaan Anda soal pembatalan dakwaan?
Aku selalu yakin kebenaran akan menang.
Selagi memegang keyakinan ini, aku menjalani interogasi keras
dan banyak hal...
DIREKTUR RUMAH SAKIT SEMENTARA NICHOLAS TANGE
Jadi, ini rencana gabungan dari pengobatan lanjutan
termasuk diagnosis kecerdasan buatan dan pengobatan medis.
Benar.
Mengingat pengobatan lanjutan bisa menjaga kualitas hidup,
aku yakin ini rencana efektif dengan harga sesuai.
Begitu rupanya. Lantas, keuntungan per pasien akan meningkat drastis?
Aku yakin ini akan menjadi produk utama untuk membantu kita
keluar dari defisit.
Permisi.
Direktur RS Sementara Tange,
Direktur Hiruma dibebaskan karena kurang bukti.
Mereka mencabut gugatannya?
Aku pulang!
- Selamat datang, Dokter Hiruma. - Halo.
Terima kasih atas semua jasa kalian.
Kita mulai saja.
DIREKTUR RUMAH SAKIT SEMENTARA NICHOLAS TANGE
Pak Tange,
terima kasih atas kerjamu sebagai "Direktur RS Sementara."
Karena kau sudah kembali, Direktur Hiruma,
ini tak diperlukan.
Aku sangat senang melihatmu kembali.
Ya, pasti begitu.
Lagi pula, aku tak bersalah.
Ya, itu benar.
Aku begitu senang sekali.
Aku tak bisa membayangkan
Rumah Sakit Universitas Totei tanpamu, Direktur Hiruma.
Bagaimanapun, Pak Tange, mengelola rumah sakit
tak bisa dicapai
hanya dengan pengetahuan bisnis belaka.
Ya, aku sangat memahaminya.
Namun, aku hanya punya pengetahuan bisnis.
Tidak ada yang perlu dikhawatirkan.
Mulai kini, bagaimana jika kita
bekerja sama untuk menjadikan
Rumah Sakit Universitas Totei sebagai yang terbaik di Jepang?
Terima kasih.
Kuserahkan semua keputusan mengenai pasien kepadamu, Direktur Hiruma.
Serahkan restrukturisasi bisnis kepadaku.
Kuserahkan kepadamu.
Meu caro amigo!
- Apa katamu? - Teman baikku.
Ya, teman baikku.
Langsung ke intinya,
ada pasien spesial yang ingin kumasukkan
ke Rumah Sakit Universitas Totei.
- Pasien spesial? - Ya.
Apa?
Pria tua yang sering blunder itu kembali!
- Kau lagi? - Bapak sakit?
Aku sama sekali tak sakit!
- Pak Menteri! - Apa?
Itu blunder. Lupakan saja.
- Apa yang kau lakukan? - Apa yang kau lakukan padanya?
- Itu bukan blunder. - Apa?
- Ada apa? - Lakukan seperti ini.
Kanker? Menteri Umezawa mengidap kanker?
Ini hasil tesnya.
Tes dilakukan oleh Dokter Daimon.
Menteri yang sering blunder itu mengidap kanker lidah.
KANKER LIDAH, STADIUM DUA
Sulit dipercaya.
Tidak pernah kusangka
aku mengidap kanker.
Kanker lidah, stadium dua.
Ada tumor berukuran dua sentimeter di margin kiri.
Namun, Pak Menteri,
menemukan kankernya di tahap ini,
aku yakin itu berkat tak terduga.
- Berapa lama untuk mengobatinya? - Apa?
- Empat puluh delapan... - Selama itu?
Aku tak bisa di rumah sakit selama 48 hari!
Pekan depan ada upacara penyelesaian untuk jembatan yang kubantu bangun!
- Empat puluh delapan jam. - Apa?
Jika aku yang mengoperasi.
Aku akan sembuh dalam dua hari?
Aku tak pernah melakukan blunder.
- Aku menyukaimu! Kuserahkan padamu! - Terima kasih.
Jika lidahku dioperasi, apa blundernya juga akan sembuh?
Ya, akan sepenuhnya sembuh.
Tentu saja tidak! Jangan bodoh!
Dasar bodoh.
Benar-benar bodoh.
Direktur Hiruma berusaha memulangkan Menteri Umezawa setelah dua hari.
Dua hari?
Dokter bedahnya adalah Dokter Daimon.
Begitu rupanya. Terima kasih.
Perwakilan, lama tak bicara. Aku Tange.
Aku, Shigekatsu Hiruma, sebagai Direktur RS Universitas Totei,
bersama Asisten Direktur RS Tange,
berniat membangun kembali Rumah Sakit Universitas Totei.
Aku tak sabar untuk terus bekerja dengan kalian.
Baik, Pak!
- Baik, Pak! - Baik, Pak!
Aku senang mendengar jawaban itu.
- Menurutku juga begitu. - Benar, bukan?
Jawaban itu tak butuh biaya.
Dia bilang, "Jawaban itu tak butuh biaya."
Mereka berdua tersenyum,
tetapi sepertinya ada ketegangan aneh di antara mereka.
Bagiku, seperti ada sungai dalam dan lebar di antara mereka.
Kita harus memihak siapa?
Mari kita mulai
konferensi gabungan Penyakit Dalam dan Bedah spesial.
Pasiennya adalah Saburo Umezawa, 61 tahun, pria.
Penyakitnya adalah kanker lidah, stadium dua.
Ada tumor berukuran dua sentimeter di enam milimeter margin kiri.
Tidak ditemukan metastasis, termasuk di kelenjar getah bening.
Pak Umezawa adalah Menteri Kesehatan, Tenaga Kerja, dan Kesejahteraan.
Aku ingin kalian berusaha maksimal untuk mengobatinya.
- Baik, Pak! - Baik, Pak!
Itu membuatku gemetar. Rasanya menyenangkan!
- Untuk metode pengobatannya... - Apa?
Direktur Hamachi dari Onkologi Genom Generasi Berikutnya.
Baik.
- Penyakit Dalam? - Penyakit Dalam?
- Bedah, tenang. - Baik.
Kecerdasan buatan sudah menentukan bahwa pengobatan terbaik
adalah kombinasi dari terapi proton dan kemoterapi arteri mata superselektif.
Aku yakin ini juga yang terbaik.
Keberatan!
Dengan ukuran sebesar ini, sebagian lidah bisa dihilangkan.
Segera dioperasi akan mempersingkat durasi pasien menetap
dan mengurangi stres pada dirinya.
Tidak. Dengan kombinasi kemoterapi dan terapi proton,
efek samping bisa dikurangi seminimal mungkin,
dan zat antikanker berkekuatan 200 kali
bisa langsung dimasukkan ke tumornya.
Begitu rupanya. Luar biasa.
Direktur Bedah Ushio setuju dengan Penyakit Dalam.
Dia mencari makna tersembunyi.
Asisten Direktur Tange ingin dia lebih lama di sini
untuk membuatnya membayar biaya pengobatan mahal.
Hei, kukira dia pasienku?
Benar. Dia pasienmu, Dokter Daimon.
Asisten Direktur Tange,
aku yakin pasien kanker lidah stadium dua itu di wilayah Bedah.
Sudah kuduga. Direktur Hiruma memihak Dokter Daimon. Bagaimana ini?
Padahal aku baru saja menjadi direktur.
Ini wilayah Bedah, bukan?
Bukan begitu?
Ini wilayah Bedah, bukan?
Ebina! Di mana kau?
- Di sini. - Rupanya kau di situ.
Bagaimana menurutmu?
- Ya, Pak. - Apa? Aku tak bisa mendengarmu!
- Ini wilayah Bedah. - Apa?
Ini wilayah Bedah!
Benar! Ini wilayah Bedah!
- Direktur Hiruma. - Ya?
Kombinasi pengobatan lanjutan dengan diagnosis kecerdasan buatan
dan pengobatan medis
akan digunakan untuk kali pertama pada Menteri Umezawa.
Proyek ini untuk mengeluarkan kita dari defisit.
Ini wilayah Manajemen. Keputusan akhir ada padaku!
Jangan mengatakan hal-hal konyol.
Aku, Shigekatsu Hiruma, adalah Direktur
dari Rumah Sakit Universitas Totei.
Keputusan akhir ada padaku.
- Hei, Kalian. - Apa?
Kalian bodoh?
Aku yang menemukan kankernya.
Keputusan akhirnya ada padaku.
Pekerja paruh waktu tak berhak memutuskan.
Kau juga bodoh.
- Keluarkan dia! - Baik, Pak!
- Dokter Daimon!
Silakan lewat sini.
Terima kasih.
Benarkah? Kau dipecat sebagai dokter penanggung jawabku?
Kau ingin segera sembuh, bukan? Kalau begitu, biarkan kuoperasi.
Aku ingin kau melakukannya, tetapi tak bisa sekarang.
Kenapa?
Semua orang di partaiku ingin aku sembuh dengan aman
dengan obat-obatan, meski butuh waktu.
Begitukah?
- Kabur. - Serangga?
Aku senang semua orang mengkhawatirkan penyakitku.
Aku menghargainya.
Kalau begitu, kau harus dioperasi.
Permisi.
Halo. Aku Direktur Hamachi dari Onkologi Genom Generasi Berikutnya.
Aku dokter penanggung jawabmu, Menteri Umezawa.
- Jangan khawatir. - Terima kasih.
Bisa kusembuhkan dalam 48 jam. Kau membesar-besarkannya.
Pekerja paruh waktu mengoperasi menteri kabinet?
Aku belum pernah mendengar hal yang begitu lancang!
Apa yang kau lakukan?
Sudah pukul 17,00. Sampai jumpa.
AGENSI DOKTER KANBARA YANG TERKENAL
Bodoh sekali dia membiarkan partainya melarangnya dioperasi!
Dia politikus sejati yang mengikuti kebutuhan partai.
Aku ingin mengoperasi! Aku ingin membedahnya!
Hentikan itu!
Nona Daimon! Itu dia!
- Selamat malam. - Astaga!
Apa?
- Kau kabur dari rumah sakit? - Tidak.
Aku mendapat izin keluar.
Lihat.
IZIN KELUAR
Aku ingin meminta maaf kepadamu dengan benar.
Minta maaf?
Aku sudah menolak operasi yang kau tawarkan.
Maaf soal itu.
Ini tanda permintaan maaf.
Tanda permintaan maaf?
- Apa itu? - Unagi?
- Unagi! - Unagi!
Lezatnya!
Unagi Inagawa memang yang terlezat!
Ini unagi alami yang hanya bisa didapatkan di musim ini.
Sangat berbeda dari unagi biasa!
Inikah yang selalu Anda lakukan, Pak Menteri?
Biasanya, orang mendatangiku untuk mengajukan petisi.
Adakalanya aku tak bisa memenuhi permintaan mereka.
Pada saat itu, aku hanya bisa meminta maaf.
Kini, aku tak tahu kau itu bodoh atau baik.
Jawabannya mudah. Aku hanya orang bodoh!
Karena itulah aku melakukan blunder!
- Selesai! Upin! - Tidak mungkin!
Ron! Empat yakuman tersembunyi kembar tiga!
Michiko! Ini supin.
Punyamu upin. Lihat!
Ini berbeda. Kau tak lihat?
Pak,
- kau bilang "upin", bukan? - Apa?
Tidak.
Kau membuat kesalahan, Nona Daimon! Sayang sekali!
Kutanya sekali lagi.
Kau bilang "upin", bukan?
Tentu saja tidak!
- Bayar penaltinya! - Bayar penaltinya!
Kau bukan melakukan blunder! Kau pembohong belaka!
Dasar pria tua pembohong!
Michiko, itu keterlaluan! Dia menteri!
Dia bukan menteri!
Kenapa dia membuat kesalahan seperti itu?
Ini menakutkan. Apa yang Dokter Daimon pikirkan?
Di saat seperti inilah dia sangat menakutkan.
Semoga dia tak mulai mengoperasi tanpa izin.
Dia berdiri!
- Dia mulai berjalan! - Jangan! Semuanya, kemari!
Semuanya!
Aku lapar.
- Makan siang? - Apa?
- Dia hanya mau makan siang! - Yang benar saja!
Dia hanya mau makan siang.
Upin dan supin.
Aku sungguh yakin tak salah dengar.
Begini...
Kanker lidah stadium duanya terdeteksi lebih awal.
Benarkah kecerdasan buatan menentukan kombinasi terapi proton
dan kemoterapi arteri mata superselektif sebagai cara yang terbaik?
Keefektifan perawatan medis dan bedah sama.
Kecerdasan buatan mengutamakan kualitas hidup pasien dalam memutuskan.
Lantas, bukankah seharusnya dia dioperasi?
Pada awalnya, itu kemauan pasien.
Kau tak mengerti, ya?
Dia menginginkannya atau tidak itu tak penting.
Dengan menteri yang bisa mengatakan hal luar biasa kapan pun,
sebenarnya mereka ingin dia keluar secepatnya.
Namun, jika diusir karena blunder,
akhirnya akan membahayakan kantor yang dia tangani.
Namun, menteri yang sering blunder kabur ke rumah sakit
dan diketahui mengidap kanker.
Keberuntungan yang bagus!
Karena itu, dia akan dipaksa mundur
karena pengobatan jangka panjang.
Itulah tujuan mereka.
Tujuan siapa?
Bukan orang tertentu.
Tidak ada yang memberi perintah langsung untuk melakukan ini.
Di dunia ini, ini disebut mencari makna tersembunyi.
Selain itu, pengobatan lanjutan dan rawat inap jangka panjang
menguntungkan rumah sakit.
Namun, itu sama sekali tak membantu pasien.
Kau yang paling bodoh!
Beraninya kau menyebutku bodoh!
Dengar! Aku pemimpin Sekolah Kedokteran Universitas Totei
dan belajar di Universitas Medis Boston Harvard.
Saat di sana, aku dapat Penghargaan Robert Parker untuk Pengobatan
atas penelitianku dalam terapi genom generasi berikutnya.
Setelah kembali ke Jepang, aku terpilih
sebagai salah satu Dokter Terbaik di Jepang lima tahun berturut-turut.
Suamiku memiliki karier elite. Kedua anakku sempurna.
Aku punya rumah besar di Yokohama dengan halaman.
Kau dengar itu? Yokohama!
Lalu kenapa pekerja paruh waktu sepertimu
memanggilku "bodoh"?
Orang terbodoh di rumah sakit ini...
Berisik sekali.
Menarik sekali.
- Kau ucapkan itu pada Dokter Daimon? - Benar.
Dia hanya pekerja paruh waktu.
Dia tak mengerti apa pun tentang manajemen.
Mulai kini, aku akan menegurnya dengan keras.
Urusi urusanmu sendiri.
Selamat malam, Dokter Tange.
Lama tak bertemu, Perwakilan Oizumi.
Aku menghargai yang kau lakukan untukku. Terima kasih.
Bukan masalah. Terima kasih juga. Silakan duduk.
Bagaimana skormu hari ini?
Kau sudah ingin bicara golf?
Maaf.
Aku tak bisa melupakan albatross-mu saat bermain di Izu.
Mencari makna tersembunyi? Yang benar saja!
Kau benar sekali.
Jika teus begini, kehidupan politik pria tua blunder itu akan berakhir.
Dia juga baik hati.
Aku ingin tahu alasan dia terus melakukan blunder.
Michiko, ada sesuatu tentang dia yang mengganggumu?
Aku masih tak yakin.
Karakter alaminya membuat dia sering melakukan blunder.
Itu hal yang tak bisa kau sembuhkan, Nona Daimon.
Kurasa kau benar.
Bagian ini tampak lezat. Di sini.
Kami terlambat mengucapkan
- selamat atas kebebasan Anda. - Selamat.
Tunggu sebentar.
Aku bukan dibebaskan.
Aku dilepaskan karena mereka mencabut gugatannya.
Pastikan kalian memahaminya.
- Maaf. - Tidak apa.
Terima kasih.
Namun, kenapa kita makan monja?
Untuk acara seperti ini,
bukankah seharusnya kita makan daging? Makan steik?
Kami tak bisa membeli daging sapi mahal.
- Aku sungguh minta maaf. - Aku sungguh minta maaf.
Sejak aku mempekerjakan pemotong biaya itu,
ada banyak hal
yang menjadi kacau.
Omong-omong, kita juga tak bisa membeli daging merah.
Kita tak bisa membeli daging.
Dia tak pernah menjawabku dengan "Baik, Pak."
Dia juga menyuruhku menghentikan kunjungan direktur.
Menyebalkan sekali!
Omong-omong...
- Aku akan mencari daging! - Aku akan mencari daging!
- Di dalam sana? - Ya.
Permisi!
Maaf, aku terlambat!
Mantan Direktur Ebina, kenapa pakaianmu begitu?
Aku menonton pertandingan musim gugur. Pertandingannya sampai babak ke-18.
Universitas Totei menang?
Mereka kalah dalam situasi bases-loaded.
- Permisi. Aku pesan bir draft! - Baik, Pak!
- Berlutut! - Benar juga.
- Ebina. - Ya?
Aku tak akan pernah
dikeluarkan
dari Universitas Totei.
Camkan itu.
- Baik, Pak! - Baik, Pak!
Senang mendengarnya!
Selamat datang!
Kapan pesanan daging ekstra kita datang?
- Kau benar. - Ya.
Ini pesanan daging ekstra Anda.
Apa?
Itu seharusnya daging ekstra kami.
- Daimon! - Dokter Daimon!
- Kau menakutkan! - Kemarilah!
Akira!
- Ada apa? Apa yang terjadi? - Lihat!
Astaga! Kalian semua di sini?
- Ada apa di sini? - Hei! Ada Hiromi!
Dia memanggil nama depanku?
Beraninya dia memanggil nama depanku!
ANJING TOTEI
Apa? Apa ini?
Dokter Ebina, kau menjadi anjing sekarang.
- Apa? - Lihat apa yang terjadi.
"Anjing Totei"?
Ebina, ayo kita dengarkan gonggonganmu.
Baik, Pak! Guk!
Dia sangat menyedihkan!
Dia salah membaca ejaan "reformasi" dan "pembunuhan".
Kabur.
Selesai! Upin!
Baiklah, bagaimana dengan ini?
Nyanyikan lagu Universitas Totei, "Tak Tertandingi" dalam bahasa anjing!
- Guk! - Guk!
RUMAH SAKIT UNIVERSITAS TOTEI
Berjalan dengan sangat lancar.
Setidaknya, dia akan dirawat selama dua bulan.
Jangan khawatir.
- Asisten Direktur Tange. - Sampai jumpa.
Ada apa?
Dokter Daimon mengoperasi Menteri Umezawa.
Kau akan mendapat masalah karena mengoperasi tanpa izin.
Padahal aku baru saja menjadi direktur.
Jika aku didemosi, kau sebaiknya menebusnya.
Aku tak akan melakukannya.
Kenapa kita selalu membantu Dokter Daimon dalam pembedahannya?
Itu pertanyaan bagus.
Dokter Daimon, hentikan sekarang! Jangan mengoperasi lidahnya!
Aku mengoperasi matanya. Ada apa dengan itu?
- Matanya? - Matanya?
- Bawakan mikroskop. - Baik.
- Spekulum mata. - Ini.
Operasi mata? Ada apa ini, Daimon?
Apa yang terjadi?
Membuat sayatan di konjungtiva.
- Gunting mikro. - Ini.
Asisten pertama, seka pendarahan.
- Baik. Spons. - Ini.
Bipolar.
Ini adalah hasil tes
yang baru dilakukan Dokter Daimon pada Menteri Umezawa.
"Melanoma malignan koroidal"?
Kanker mata?
Tumor ganas yang terjadi pada melanosit koroid.
Bisa menyebabkan kerusakan retina dan menyebar dengan metastasis.
- Benang 4-0. - Ini.
Namun, bagaimana Michiko Daimon
mengetahui ada tumor di mata Menteri Umezawa?
Kurasa itu karena anjingku.
Apa maksudmu?
Dokter Ebina, kau menjadi anjing sekarang.
Apa?
Kurasa Daimon menyadari penyebab utama
blunder Menteri Umezawa adalah gangguan mata.
Dia salah membaca ejaan "reformasi" dan "pembunuhan".
Astaga.
Dengan melanoma malignan koroidal,
pasien melihat noda hitam yang mirip serangga.
Gejalanya disebut myodesopsia.
Akibat efek ini,
huruf tampak seperti memiliki tanda suara.
Astaga.
- Spatula. - Ini.
- Tumor akan kuangkat. Pisau bedah. - Ini.
Kin. Tarik dengan benar.
Kau hanya bisa memanggilku Kin di kamar operasi.
Benarkah?
Ada tumor di matanya.
Dia mungkin bisa menyembuhkan kanker lidahnya dalam waktu 48 jam.
Tidak! Santai saja mengobati kanker lidahnya
berdasarkan diagnosis kecerdasan buatan.
Dokter Daimon, operasi matanya saja.
Jangan mengoperasi kanker lidahnya!
Aku sudah selesai mengoperasi lidahnya.
- Apa? - Apa?
Kau serius?
Aku tak pernah gagal.
Dia sudah mengoperasi lidahnya?
- Pisau bedah. - Ini.
Akan kukeluarkan tumornya.
- Forsep Hoskins. - Ini.
Tekanan darah 132 per 81. Denyut jantung 67 sinus.
- Selesai. - Bagus.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
- Semoga kita baik-baik saja. - Aku sangat mencemaskan ini.
- Siapkan resumemu. - Resumeku?
Ini bukan hanya menyelamatkan nyawa Saburo Umezawa,
tetapi juga kehidupan politik Menteri Umezawa.
Bagus, Daimon.
Daimon berhasil lagi! Hebat!
Ini membuat koneksiku dengan Menteri Kesehatan,
Tenaga Kerja, dan Kesejahteraan Umezawa makin kuat.
Malah, kekuasaan Shigekatsu Hiruma sudah menjadi dua kali lipat!
Ya!
- Benar! - Terima kasih banyak!
- Terima kasih. - Sama-sama.
Tidak akan kubiarkan Nichotan berbuat sesukanya lagi!
- Hore! - Hore!
- Selamat siang. - Hai.
Jika mengulur waktu dan uang untuk menyembuhkannya,
rumah sakit akan lebih diuntungkan.
Dokter sepertimu yang tak bisa mencari makna tersembunyi
adalah masalah terbesar bagi organisasi.
Tahu alasannya? Karena kau terlalu berbakat.
Dokter wanita yang terlalu berbakat
selalu dikeluarkan dari organisasi.
Itulah yang kupelajari.
Jika ingin melakukan pembedahan yang berharga,
maka kau harus berkompromi dengan organisasi.
Akan kuberi tahu soal semasa aku kuliah di Universitas Medis Boston Harvard.
Itu hari di musim dingin,
di tahun aku menerima Penghargaan Robert Parker untuk Pengobatan.
Salah satu dokter di sana melamarku.
Kami bertemu di paduan suara universitas...
Dengarkan saat aku bicara,
Bodoh!
Berisik sekali!
Inilah kisah seorang dokter wanita yang tidak konvensional.
Mari kita sambut
ayah dari Jembatan Umeno Ohashi ini,
Menteri Kesehatan, Tenaga Kerja, dan Kesejahteraan Umezawa.
Silakan.
UPACARA PENYELESAIAN JEMBATAN UMENO OHASHI
PEMBUKAAN JEMBATAN UMENO OHASHI
Selamat siang, Rakyat Jelata!
Pak Menteri, jangan pakai "rakyat jelata".
Benar juga.
Maafkan aku.
Para jelata!
Menteri yang sering blunder itu akhirnya mengundurkan diri.
MENGUNDURKAN DIRI KARENA BLUNDER
Dokter Daimon, bisakah ini disebut kekalahan pertamamu?
Kurasa artinya Daimon pun tak bisa menyembuhkan penyakit blundernya.
Apa ini berarti kesalahan?
- Itu bukan kesalahan. - Maaf.
Bukan kekalahan.
Ini kemenangan!
Permisi.
Terima kasih sudah mempekerjakan Daimon dan Jonouchi.
Ini melon.
Ini tagihannya.
Aku tak ingat mempekerjakannya.
Dokter Daimon melakukannya tanpa izin.
Aku yakin ini tagihan yang tak sah.
Aku tak yakin soal itu.
Andai Daimon tak menemukan tumor matanya,
itu bisa saja ditentukan
bahwa Rumah Sakit Universitas Totei telah membunuhnya.
Namun, terlepas dari hasil akhirnya,
siapa yang paling diuntungkan dari hal ini?
Kudengar perwakilan yang menjadi Menteri KTKK baru
adalah teman golf yang akrab denganmu.
MENTERI KTKK YANG BARU YUZO OIZUMI
Perwakilan Oizumi.
Aku menghargai yang kau lakukan untukku.
Mau lihat ini?
Mengingat yang akan kau dapatkan kelak,
aku ragu harga sebegitu mengejutkan.
MOHON LAKUKAN PEMBAYARAN SEJUMLAH
30,000.000 YEN
Apa ini?
Ada apa dengan harga menggelikan ini?
Ini
bisa diterima.
Tolong bawa itu.
Baik.
Aku mendapatkan 30,000.000 yen!
Kini Direktur RS Hiruma akan melakukan kunjungan.
Mereka mulai melakukan parade kerajaan itu lagi?
Astaga.
Halo.
- Anda sendirian? - Benar. Begini,
aku mengajak semuanya menemaniku, tetapi tak ada yang ikut.
Astaga.
Ini bukan kunjungan direktur, tetapi jalan-jalan direktur.
Pintar sekali.
Jika mau, terimalah ini.
- Melon? - Ya.
- Dia tak menerimanya? - Dia tak menginginkannya.
- Benarkah? Itu jelas lancang. - Ya.
Begitu rupanya.
Maukah kau ikut denganku dalam kunjungan direktur?
Terima kasih sudah mengajak, tetapi aku harus pergi.
Dia memang ceria.
Mungkin tak akan kulakukan hari ini. Ya, tak akan kulakukan.
Wanita ini membenci kelompok,
pewenang, dan batasan.
Izin praktik spesialis dan keterampilan piawainya
adalah senjatanya.
Akira!
- Michiko? - Akira, aku kelaparan!
Aku mau monja dengan daging di atasnya!
Kau gila? Karena kau mengoperasi tanpa izin,
- aku tak dapat sepeser pun! - Apa?
Tidak ada makanan untuk sementara!
Kau pasti bercanda! Tidak ada makanan? Tidak mungkin!
Ahli bedah Michiko Daimon.
Alias, Dokter-X.
- Ibu? - Aku ibu Kazuma Ushio.
Bu, kita bertemu tadi.
Ada apa denganku?
Dia superstar lari Jepang.
Yokkaichi mengidap kanker?
- Aku akan melakukan operasi ini. - Buat aku bertanding dalam enam bulan.
Kenapa kau tak berpikir menggunakan otak?
Terjemahan subtitle oleh Novia Hartanthi